ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. . من
دارم ديوونه ميشم ؟ . .
. فراموشِش کن . اونچه بايدُ گفتم حرفِ ديگه اي باقي مونده ؟
چطوري ؟
سئوال کردم : " شکلِ عشقِ اولِ مُرده "ـتم ؟
. نه
شبيهِش نيستم ؟
. نمُرده
. خداروشکر . . زنده ـس
يعني ممکنه ؟ " چِيون " نيست ؟ ممکنِ " او ريجين " عشقِ اولِ " شين سِگي " باشه ؟
چا دوهيون " ؛ نبايد خودِ واقعيتُ " فراموش کني . فهميدي ؟
. اسير هيچي نشو . بايد قوي باشي
از امروز ؛ . صاحب اين بدن منم
چرا ؟
. چونکه خودم اول اون بچه رو پيدا کردم
! " چا دوهيون "
به اين زودي نگاهِ نافذمُ فراموش کردي ؟
شين سِگي " ؟ "
! زدي تو خال
! ولم کن . خواهش مي کنم . بذار برم . ولم کن بذار حرف بزنيم
. عصبانيم نکن . چونکه نمي دونم بعدش چکار مي کنم
اگر آدم وسطِ کار بي هيچ عذر و بهانه اي ! ول کنه بره ؛ مجازاتش تعليق از کار موقته
. اونِش ديگه مشکل من نيس . اونقدرا وقت ندارم
. هنوز البته
منظورت چيه که ميگي " هنوز " ؟
منظورت چيه ؟
اينکه سهمِ زمانيِ " چا دوهيون " ؛ . . از اين بدن
ممکنه در آينده ي نزديک . . . بطور کامل مالِ خودم بشه
اگر شخصيتي که . . چا دوهيون"ـو تسخير کرده قوي تر بشه "
و تو همون زمان و مکاني که . . . . هميشه خودش بدنُ کنترل ميکرده ظاهر بشه
ممکنِ دستِ آخر به کنترل کامل بدنش . . . به دستِ اون شخصيتِ تقلبي منجر بشه
يعني ممکنِ اون شخصيت ساختگي کنترل . تمام اعمال و رفتارشُ کامل بدست بگيره
چا دوهيون " الان کجاس ؟ "
از بس که دستپاچه و داغون و ترسيده بود . کپه ي مرگِشُ گذاشته
. تا يه مدتي نمي تونه بيدار بشه
. همچين خفن ترسوندمش
اگر مي خواي نجاتش بدي ؛ . بي سروصدا دنبالم بيا
! يواش ! دِ گفتم آروم
کَري مگه ؟ ! نا خودمُ ننداختم بيرون سرعتُ کم کن
. " دکتر " سوک هوپيل
چرا اينطوري ميکني ؟ واقعا ميگم ؟
هيچي نميگي و فقط . هرکاري عشقِت بکِشه مي کني
خب راحت مي تونستي همونجا تو بيمارستان . هرچي حرف داشتيُ بهم بگي
بهت که گفتم ؛ اونقدرا وقت نداشتم . که بهم اجازه بده اون کارُ بکنم
. بهتره هيچي مزاحمِمون نشه
« قسمت پنجم »
منظورتون چيه که نايب رئيس هنوز نرسيده ؟
. بنظرم " شين سِگي " دکتر " او " رو دزديده باشه
آدم رُبايي " ؟ "
يکي که شبيهِ آقاي " چا " بوده اومده و . دکتر " او " رو سوار ماشينِش کرده و بُرده
يعني چه دليلي داشته که " شين سِگي " ؛ او ريجين"ـو دزديده ؟ "
اصلا نمي دونم . البته با توجه به طرز رفتارش . فقط مي تونم چندتا حدس بزنم
منتها درهرصورت ؛ . . الان خطر شديدي دکتر " او " رو تهديد مي کنه
بخاطر همينم . . . بايستي فورا به پليس خبر بديم
. نه . نمي تونيم پاي پليسُ وسط بکِشيم خودتون که دليلش ُ مي دونين . مگه نه ؟
اگر پليس قاطي ماجرا بشه ؛ . . اونوقت هم رئيس
و هم گروهِ " سونگجين " ؛ . . . به شدت به خطر ميفتن
پس منظورتون اينه که اصلا اهميتي نداره که چه بلايي سر دکتر " او " بياد ؟
. الان دارم سعي ميکنم پيداشون کنم . . پس ؛ اگر يکم ديگه بهم وقت بدين
اگر حادثه ي انفجار بمبُ درنظر بگيريم ! با ايندفعه ميشه بارِ دوم
! يادتون رفته " سگي " چقدر خطرناکه ؟
! بعدشم . . پزشک " او " يه خانمِه
! اينجا کجاس ؟
چرا اينجا آورديم ؟
. دارم بهت فرصتِ انتخاب ميدم
اونوقت بايد چيُ انتخاب کنم ؟
چا دوهيون"ـو ميخواي ؟ "
چي ؟
. نميشه هردوتامونُ انتخاب کني . فقط يکيمونُ بايس دستچين کني
! الان چي داري ميگي ؟
! بهرحال جفتِتون يه آدميد
. . ببند
! گاله رو . .
. من " چا دوهيون " نيستم
برنامه ـت اينه که چا دوهيون"ـو بکُشي ؟ "
همون لحظه که از اينجا بري ؛ ! چا دوهيون"ـم مي ميره "
يادت رفته ؟ به هرحال يه بدنِ . که اگر بميره همه ي شخصيت ها مي ميرن
« تا دمِ مرگ کنار هم »
. . لحظه اي که گلومُ ببُرم
. چا دوهيون"ـم باهام مي ميره " . .
آخه چرا داري اين کارُ باهام مي کني ؟
. گفتم که . بهت فرصتِ انتخاب ميدم
هنوز نمي توني تصميمتُ بگيري ؟
. پس ؛ بيا بريم داخل . . کنجکاو نيستي که
اون تو چي ميشه ؟ . .
اون قبلا هيچ وقت نشده که . به زن يا بچه اي صدمه زده باشه
پس ؛ اگر بتونيد يکم ديگه . . بهم وقت بديد اونوقت
چي شد ؟
! آخه چطوري کارتُ انجام ميدي ؟
. آروم باش . بزودي مي گيريمش
. بهت ميگم آخرين موقعيتش کجا بوده
. کارمندم دوتا تلفن هاشُ پيدا کرده
و الانم ؛ . با کارت اعتباريش خريد کرده
بعدشم ؛ عکس و مدلِ . ماشين خارجي اي که باهاش رفته رو پيدا کرديم
رئيس ! يکي از کارمندايِ هتل " شينها " ميگه . ماشينِ هدفِ شماره يکُ پيدا کرده
جدي ؟
قبل از هرچيز ؛ . امنيت هدفِ شماره دو اولويتِمونه
به هر روش ممکن بايستي . هدفِ شماره يکُ کنترل کنيد
. منتها امنيتِ خودِ اون آدمَم اهميت داره
گوش ميدي چي ميگم ؟
طرف مشکل خيلي خطرناکي داره پس ! افرادِ باتجربه ـتُ بفرست اونجا
اون چيه ؟
. . اون
خرسه ؟ . .
. به چشم همه يه خرسِ عاديه
حرفم اينه که چرا يه خرس رفته اونجا نشسته ؟
. ازش خوشت اومده
کي ؟ من ؟ کِي ؟
پس دوسِش نداري ؟
! نه . . دقيق نميشه بگي ازش بدم مياد که حالا
اين يکيُ چي ميگي ؟
وايسا ببينم ؛ منُ شکلِ آدمايِ خنگ مي بيني ؟
يا اگه نه . . فکرکردي خيلي ساده ـم ؟
خب اين چي ؟
چطوره ؟
ببخشيدا ؛ . . چون نمي دونم دارم مي پرسم
اين کارايِ جنابعالي . . مثلا بايد سرگرم کننده باشن ؟
به چشمِ سرگرم کننده نگاشون مي کني ؟
پس سعي نمي کني که . بامزه بازي دربياري . گرفتم
. اتفاقا منم همين فکرُ مي کردم
اين چي ؟
اين چطو ؟
! واي خدا
داري ميگي بخورمش . آره ؟
فقط بگو چي ميخواي ؟
چرا داري باهام اينطوري ميکني ؟
دارم ازت ميخوام منُ انتخاب کني . نه " چا دوهيون"ـو
اينجا خونه ايه که توش قرار ميذاري ؟ آخه چرا اينقدر کُشته مُرده ي قرارگذاشتني ؟
. گفتم که . . نميشه هردومونُ انتخاب کني
. انتخاب کن من . . يا " چا دوهيون " ؟
چرا هِي داري ميگي انتخاب کنم ؟
. بهرحال هردوتون از يه بدن استفاده مي کنيد
! حالا شخصيت هاتون باهمديگه فرق مي کنه
هرجفتِتون فواره ي جذابيتيد ؛ ! پس يکم وقت بهم بده . خب ؟
! بهت که گفتم
. وقت زيادي ندارم
پس . . نظرت درموردِ اين يکي چيه ؟
چا دوهيون " ؟ "
اينه ؟ . همينه
. فايده نداره . دنبالم بيا
. اينطوري که دستام دراز ميشن ايندفعه داريم کجا ميريم ؟
. چونکه خيلي کنجکاوم دارم مي پرسم
. . اگه بگي الان داريم کجا ميريم
. . صلح جهاني . .
يا وحدتِ کره ي شمالي و جنوبي . . به خطر ميفته ؟
. دکتره داره يواش يواش رو اعصابم ميره . هوام سردِه
. خوش اومدين
. فروش ويژه داريم
داري چکار مي کني ؟ - فقط همين لباسايِ نازکُ داري ؟ -
از لباسايِ طرح قديمي به درد بخور هيچي نداري ؟
ميگم مشتري ؛ اگر برداري . . لباسا رو اينطوري بهم بريزي که
داشتم فکر مي کردم . . . . انتظار واقعيتون چيه . . اصلا
. خودم از نو همه چيُ مثل آدم مرتب مي کنم
. عذر مي خوام
. اون کاپشن گرم بنظر مي رسه
. با تهديد ازش گرفتي خب با کتک کاري چه فرقي مي کنه ؟
هيچ رواني ايُ مي شناسي که سه برابر قيمت يه کاپشنُ بده ؟
اون پولم مالِ خودت نبوده ؛ ! پولِ " چا دوهيون"ـه
. پولِ اون ؛ پولِ خودمه
. نگا چه شخصيتِ مغروريم داره
مگه نگفتي تو و " چا دوهيون " ؛ دوتا آدم متفاوتيد ؟
اونوقت فقط به پول که ميرسه يکي ميشي باهاش ؟
چا دوهيون " مهارتش پول درآوردنه ؛ " . مهارتِ منم خرج کردنِ اون پولِه
حرفم فقط اينه که . . بايد با مزاج و کيفتِ
. خاصِ خودمون زندگيمونُ بکنيم . . کجايِ اين حرفم ايراد داره ؟
! داره . . البته که داره . . تو فقط پول خرج مي کني ؛ بازي ميکني ؛
دردسر راه ميندازي و بعدش . . . . راحت ناپديد ميشي ميري پي کارت
اونوقت " چا دوهيون " هر روز . . . . پشتِ سرت کلي جون مي کنه و
! گندهايي که جنابعالي به بار مياريُ پاک مي کنه خجالت نمي کِشي ؟
. اينا همه ـش حدس و فرضيه هايِ توئه
فقط همين يه چيز واقعيت داره که دارم . سليقه ي گندِ " چا دوهيون"ـو تحمل ميکنم
چطور به حرفايِ واقعيم ميگي فرضيه ؟
! مثل معاهده ي ننگينِ قديمِ " کره " و " ژاپن"ـي
. خفـ..ـه
اگه من نبودم ؛ . خيلي وقت بود اين آقا پسر مُرده بود
از خطر نجاتش دادم و . درد و رنجشُ به جون خريدم
کسي که اون کار رو براش کرده ! " منم . . " شين سِگي
. فهميدم . شرمنده . پامُ از گليمَم درازتر کردم
وقتي اون آدم خودش منُ ساخته ؛ . پس هرجفتِمونم مسئولِ کنترلِ کاراميم
. مي دونم . متاسفم . معذرت ميخوام
وقتي پيشمي ؛ . حتي اسمشُ هم ديگه نيار
. باشه . فهميدم ! دِ گفتم فهميدم ديگه
هميشه ميخوام ازت بپرسم که چرا عاشقمي
ممکنِ از سرِ ترس و وحشت . بيخيالت بشم
اون چشم هايِ پر شده از وحشت ؛ . . اون لب هايِ لرزان ؛
. خيلي دوست داشتنيَن . . . عيب نداره
! " سگي "
! " شين سِگي "
عصباني اي ؟
. پس شخصيت هايِ ساختگيم مي تونن عصباني بشن
راستي ؛ از کجا مي دونستي آتش بازي دوس دارم ؟
. از مدت ها پيش مي خواستي ببينيش
. اي بابا . . دوباره داره شروع مي کنه . . آخه دقيقا کِي بهت گفته بودم که
نکنه . . ؟ قبلا " سگي"ـو جايي نديدي ؟ -
وقتي فيلم " وينتر سوناتا " رو ديدي ازش لذت بردي ؟
درمورد چي داري حرف مي زني ؟
من شکلِ عشقِ اولِ مُرده ـتم ؟
. نه - شکلِش نيستم ؟ -
. اون دختر نمُرده
. خوشبختانه زنده ـس
! قشنگه
از اين هديه خوشت مياد ؟
مگه کسيم هس که آتش بازي دوس نداشته باشه ؟
نمي خواي تا ابد ادامه داشته باشه ؟
. درسته
. مالِ منم همينطوريه . کاشکي ميشد تا ابد کنارت باشم
نه ؛ . . فکر کنم سوء تفاهم شده ؛
داشتم ميگفتم کاشکي اون آتش بازي . . . تا ابد همينطوري ادامه پيدا مي کرد
. چا دوهيون"ـو بخوابون "
. کاري کن تا ابد بيدار نشه
ممکنِ وقتي " سگي"ـو ديدي ازت خواسته باشه لطفي بهش بکني ؟
. نمي خوام زمانمُ باهاش شريک بشم
نمي خوام نگرانِ اين باشم که کِي . وقتي باهاتم يهويي ناپديد ميشم
. پس . . اينکارُ . . بخاطرم بکن . تو پزشکي
. نمي تونم
. چرا . مي توني
. نمي تونم - . چرا . همين کارُ ميکني -
. خودم کارُ به اونجاها مي رسونم
شب تاريک نشونت ميده . کي نمي تونست بذاره بره
از خواب عميق بيدارم ميکنه و . دوباره مي بوستم
صداتُ مي شنوم که تو گوشم جمله ي . عاشقتمُ زمزمه ميکنه و رايحه ـتُ حس مي کنم
همه جا صدات تو گوشم طنين اندازه ؛ اما . . خودت کجايي ؟
تو آسمون شب ؛ که دستم از همه جا کوتاهه ؛ . مي بينمت که . . پشتِتُ ميکني و ميري
و داري ازم فرار ميکني و . تصويري تو قاب ذهنم نقاشي مي کني
ببخشيد . . بهت چسبيدم و ميگم . که ازم دوري نشي
اما بخاطر اينکه نمي تونم ببينمت ؛ . از سرِ ناراحتي ؛ موجِ بلندي از اشکام بلند ميشه
پيداش کرديد ؟
بخاطر جشن آتش بازي ؛ . پيدا کردنش سخت ميشه
. بريم
يعني چي ؟
او ريجين " . . تو اينجا چکار ميکني ؟ "
سگي " بود ؟ "
! خواهش ميکنم جواب بده
شنيده بودم گم شدي ؛ بخاطر همين . . نگران بودم و پيام صوتي گذاشتم اما
. . سگي " ؛ با اسمِت " . .
. جوابمُ داد و کار به اينجا کِشيد . .
مگه بهت هشدار نداده بودم ؟
. گفتم نه زنگ بزن بهم نه جوابِ تلفنمُ بده
گفتم " سگي " خطرناکِ و . اصلا دور و برش پيدات نشه
يادت رفته ؟ . . نشنيده بودي ؟ يا
پيشِ خودت گفتي حرفِ يه آدم ديوونه ـس و راحت حرفاشُ انداختي دور ؟
! گرفتيمش
بنده منشي " آن " هستم ؛ هموني که بهتون زنگ زده بود . حالتون خوبه ؟
. خوبم . . اما
. " منشي " آن
. منم
. " منم منشي " آن
. چا دوهيون"ـه " . ولش کنيد
خوبيد ؟
حالا که يه آدم مورد اعتماد اومده ؛ . ديگه زحمتُ کم ميکنم
. تا بعد
. . نکنه
تا بيمارستان همراهيش کنيد ؛ . احتمالا شوکه شده
. باشه . همين کارُ ميکنم
پس اونچه ازش مي ترسيدم . بالاخره اتفاق افتاد
. نگران نباشيد
. برنامه ندارم دوباره هيچ کدومشونُ ببينم
اين چيزي نيست که فقط . طرفُ نديد بگيري و مشکل حل بشه
هرقدر بيشتر کم محلِش کني ؛ . تمايلِش به داشتنِت بيشتر ميشه
اما فعلا که جونت درخطره ؛ . پس ؛ مدتي برو خونه
. مي توني تا فردا همونجا بموني
دکتر " او " . . گوشِت با منه ؟ ! " دکتر " او
بله ؟
چي گفتيد ؟
. چا دوهيون"ـو بخوابون "
. بخاطر من اينکارُ بکن . اينکارُ بکن تا ديگه تا ابد بيدار نشه
. نمي تونم
. نه . . آخرش ميکني
. خودم کارُ به اونجا مي رسونم
آخه کيُ بوسيدم ؟
يعني اين قلب داره براي کي تالاپ تولوپ ميکنه ؟
. فعلا دکترُ فرستادم خونه
. معذرت ميخوام
اگه دوتا مَرد بوديم که مخفيانه عاشق همديگه . شده بودنم اينقدر دردسر نداشت
آخه انتظار داري تاکِي اين قرارملاقات هايِ مخفيانه ـمون نظر کسيُ به خودش جلب نکنه ؟
. چونکه الان کار مهمي داري برنامه رو ادامه ميدم . اما اينطوري هيچ اثر خاصي نداره
. دکتر
چيه ؟
. . مثل اينکه " او ريجين " ؛
. ممکنِ عشقِ اولِ " سگي " باشه . .
چي ؟
. يه چيزي عجيبه
. . طوريِ که جلويِ " او ريجين " رفتار مي کنه ؛
. با طرزِ رفتار سابقش زمين تا آسمون فرق مي کنه
هفتم ژانويه ي سالِ 2015 ؛ . دقيق راس ساعت 10 شب
. اين ساعتيه که عاشقِت شدم
. براي اولين بار احساساتِشُ به کسي بروز داد
گفتي آدمي که شکلِ خودته اما . از اسم ديگه اي استفاده ميکنه تقلبيه
گفتي فقط خودتي ؛ " شين سگي " ؛ . فقط همين آدم اين قيافه رو داره
. فقط منم . بخاطر همينم نبايد اون نگاهِ نافذُ يادم بره
. ازش خواسته اسم و طرز نگاهشُ يادش بمونه
فکرشُ که بکنيد ؛ هروقت شخصيتي . . درحالِ تغيير بوده ؛
. هميشه پايِ " او ريجين " وسط بوده . .
احتمالا فکر ميکني " او ريجين " ؛ دليلِ تغيير شخصيتِته ؟
اين احتمالم وجود داره که در گذشته . . که هنوز " شين سگي " به کار نبوده
. ممکنِ اون زمان " او ريجين"ـو ديده باشم
حالا چه دکتر " او " دليلِ . . تغيير شخصيت باشه يا نه
اين يکيُ به قطع مي دونيم . . . که اون شخصيت قوي تر شده
اين ؛ يکي از علايم اصليِ . بيماريِ هويت مشترکه
همين قضيه ؛ درموردِ . ظهورِ شخصيت هايِ تازه هم صدق مي کنه
از از اين به بعد قوي تر بشه ؛ . فقط خودت نيستي که خطر تهديدت ميکنه
اگر بخواي از آدماي اطرافت محافظت کني ؛ . بايد قبل از هرچيز روراست باشي
قلب و فکرتُ بازکن و . براي هردوتون کمک بگير
. فقط اينطوره که ميشه مشکلُ حل کرد
واقعا مطمئني دستور رئيس بوده ؟
! منم همينُ بهت گفتم ديگه . . اه
اومدي ؟
اون چيه ؟
داري سعي ميکني چکار کني ؟
. . اگه سرو تهِشُ جا بندازي
. نمي تونم متوجهِ حرفِت بشم . .
تا انتها " ؛ سه هسته " ؛ " . . تجديدنظر " ؛ "
. . دو هزار سناريويِ منتهي به نابودي " ؛ " . .
چه دليلي داشته که خواستي دوباره بخونمشون ؟
داري از دستور خانم مديرعامل سرپيچي ميکني ؟
مقاومتم باشه ؛ يه طرفه نيس ؟
اگر دنبال ايني که از شرکت دور بشم ؛ . . اونوقت
. بايد دليلي بياري که برام منطقي باشه . .
. نه اينکه اين بچه بازيا رو راه بندازي
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟
چي ؟ - . . چطور وقتي نمي شناسمت که -
چطور آدمي هستي مي تونم . . هيچ کار مهميُ بهت واگذار کنم ؟
. . هيونگ - ! " رئيس " -
. اينجا ؛ سر کار ؛ رئيس صدام ميکني
من خودم شخصا رويِ سوابق تک تکِ . . آدمايي که
رويِ طرحِ " آي.دي.ان " کار مي کنن . . . تحقيق مي کنم
اينکه تو چه محيطي بزرگ شدن ؛ . . چه تحصيلاتي داشتن
. و اينکه توانِ ماليشون چقدره . .
اينکه آيا توانِ روانِ کافي . . براي انجام وظايفُ مهمُ دارن
و همينطور اينکه آيا . . . وضعيتِ روانيشون عاديه يا مشکل دارن
دوباره تکرار ميکنم . نمي تونم با آدمايي . که نمي تونم درموردِشون تحقيق کنم کار کنم
هنوز دارم روت تحقيق مي کنم ؛ . پس . . منتظر باش
صبرکنيد ببينم جناب نايب رئيس ؛ واقعا مي خواين همه ي اينا رو بخونين ؟
وقتي ميگه بايد اين کارُ بکنم ؛ . چاره اي ندارم ديگه
. " منشي " آن
اين چيه ؟
مربوط به اتاق هتليه که . شين سِگي " ؛ " او ريجين"ـو بُرده بود "
. کارکن هايِ مرکز خدماتي آوردنش
به چي فکر ميکني که حتي نمي توني غذاتُ بخوري ؟ . . نکنه
به من ؟ . .
شايدم . . ممکنِ من باشم ؟
. زود انتخاب کن . . من
يا " چا دوهيون " ؟ . .
به چي داري فکر مي کني که حتي نمي توني غذاتُ بخوري ؟
. برگشتم به دنياي واقعي
آخه چيُ دارم بهش فکر کنم ؟ . بخاطر اينه که اشتها ندارم
چرا نداري ؟ ! تو هرچي پيداکنيُ يه لقمه مي کني
دختره ي گوساله ! بخاطر همينه که . . وقتي مادرت گفت
. بايد استراحت کني بايد به حرفش گوش مي کردي ! چرا به حرفِ مادرت نميري ؟ آخه چرا ؟
. فايده نداره عزيزم . برو يه اُردک بگير بيار
. نمي خواد - ! مامان -
ريون " ؛ پاشو بيا بريم با پدرت " . يکم آتش درست کنيم
. دودِ آتيش بهم بره گيج ميشم ! واقعا که ! حالا مگه ملکه ي دنيا مهمونمونه
! چرا بايد برم براي اردک صيد کنم ؟ ! بخاطر همينه هرکي اينُ مي بينه ميزنه به چاک
پا نميشي ؟ - ! پاشو -
. . هميشه باهام اينطوري ميکني
بعداز اينکه باخودم گفتم . . بسوزونمش
يه حسي بهم گفت شايد . . . . چندتا چيز خطرناک قاطيش باشه
بخاطر همينم فعلا . . . با خودم آوردمش خونه
مثلا ؛ ممکنِ داخلش . مواد مخدري چيزي باشه
او ريجين " ؛ اينجا چکار ميکني ؟ "
يعني چي ؟ چرا اينطوريم ؟ . من همچين آدمي نيستم
. هيچ دليلي نداره قلبم به تپش بيفته
هيچ وابستگي يا انتظارِ اتفاقي . در آينده بينمون وجود نداره
بهرحال هيچ دليلي نداره که . . بخوايم دوباره همديگه رو ببينيم
. . اما ؛ حيفِ همينطوري بندازمش دور . .
. نه . . نيست . اين قلبم نيس که داره تند تند ميزنه
! اي شيطون . . تقصير کيه که اينطوري
نق ميزني که قلبت تالاپ تولوپ ميکنه و خوابُ از چشمان زيبايت رُبوده ؟
. مي خوام ببينم چي تو اون کله ـت ميگذره
! مي خوام پيداش کنم
. خيلي خوشگلما
. مي خوام پيداش کنم
آره . بهترين راهِ درمانِ ورم روده ؛ . اينه که يکم هيزم بشکني
بعداز مخفي کردن اينکه . . به دردسر افتادي ؛
سخت بود که بخواي . . غذايِ سنگين کوفت کني ؟
. . يه روز ديگه . . يه روز ديگه
. . يه روز ديگه داره ميگذره . .
خونه سوجو داريم ؟
سـ. . سوجو ؟ چطو مگه ؟
مي خوام يه نسبتِ طلاييِ مخلوط کردنِ . . سوجو و آبجو رو بهت ياد بدم
. بيا يکم " سومک " درست کنيم بخوريم . . « همون مخلوطِ سوجو با آبجو »
. بيفايده ـس
از ديدِ پسرِ يه آبجوسازِ حرفه اي . بهت ميگم که اين کار اشتباهه
سومِک " ؛ مخلوطِ اشکِ خدا " ! با ادرارِ شيطانِه
به اين زودي حرفِ بابا رو يادت رفت ؟
. بخاطر همين گفتم بايد بريم فروشگاه بخريمش
! هي ! آخه يعني چي ؟ الان داري چکار مي کني تو ؟
چرا به دردسر افتادي ؟
. بايد بدونم تا رازتُ نگه دارم
. بيخيالِش . لازم نکرده بدوني
فکر کردي نمي دونم داري سعي ميکني از روش بعدا يه رمان بنويسي ؟
تقصير خودِ خرمه که . چون تهديدم کرد دنبالش راه افتادم
هي . . موضوع چيه ؟ يه بيمار گروگانِت گرفته و باهات فرارکرده ؟
چکار کرده اون بيماره ؟ . . حالا
به سلامت برگشت اون جناب بيمار ؟ . . - ! نمي دونم -
ديگه هيچ دليلي نداره که هيچ وقت . نگام به ريختِش بيفته
اين ماشين چه مرگشِه ؟ . فکر کنم نمي تونم خوب برونمِش
. بيا بيرون
. " سسانگ لي " . همينجاس
. تو جا پيداکردن خيلي مهارت دارم
! عجب بويِ دِل انگيزي
. قلبم داره از جا کنده ميشه
. خوبه
. . اي واي . . چرا اينطوري ميشه
به اين زودي داره برمي گرده سرجاش ؟
. لعنتي
. نبايد اينطوري کني
. وقت بسي تنگِه
! سرَم
. . بعدا
. هنوز ميخواستم يکم ديگه بازي کنم
. سردِه اينجا کجاس ؟
فري پارک " ؟ " . واقعا که
اينقدر بسه ؟ - . . بذار اينا رو -
. واسه دفعه ي بعد قايم کنيم . . . امشبُ يه چند پيکي ميندازيم بالا
اما يادت نره ها ؛ خوب قايمشون کن . تا بابا بعدا پيداشون نکنه
چطوري ميشه اين گنده رو قايم کرد ؟ . . بخاطر همينه که گفتم
. بايد چند تا بطري کوچيک ترُ مي خريديم . .
! نزنم . . واقعاکه
چي شده ؟
. . يعني
همونيه که فکرشُ ميکن ؟ . .
واي خدا . . چيه ؟
! ماشينِ داره تکون تکون ميخوره
! بيا دنبالم
! هي ! مگه زده به کله ـت ؟ ! اوهوي
اونجا داري چکار مي کني ؟ - ! " فري پارک " -
! فري پارک"ـي . نه ؟ "
. نوش
خب تو که اومده بودي ؛ . بايد ميومدي داخل ديگه
چه اصراري داشتي لباساتُ عوض کني ؟ نکنه . . منحرفي ؟
اين چه طرز شوخي کردن با مهمونه ؟ ! واقعاکه
. درسته مي شناسيش که . درسته ؟
همونيه که تو فرودگاه . داشت موهامُ مي کند
. آره
. سلام عرض مي کنم
. آره . . سلام
راستي " ريون " ؛ فري"ـو از کجا مي شناسي ؟ "
تو هواپيما روبروي همديگه نشسته بوديم ؛ . اما اونجا اصلا يه جذبه ي خاصِ ديگه اي داشتي
مگه فرودگاه چکار کرده بودم ؟
اِ . . يادت رفته ؟
مثلا ؛ همون اولش که اومدي داخل نشستي . اصلا طرز رفتار يه طور ديگه اي بود
از لحظه اي که نشست سرجاش ؛ . . تلفن همراهِشُ درآورد
فکر ميکردم قبل از اينکه هواپيما بلند بشه . . . . داره آخرين خداحافظيشُ با عشقش ميکنه
يا شايدم با مادرِ عزيز غمگينِش ؟ . .
. نوچ . . اين حرفا نبود
چه حسي داري که بعدِ يازده سال داري برمي گردي کشورت رفيق ؟
. هي . . هي . . اينطوري نيگام نکن
. مَرد بايس جاه طلب باشه نمي خواي صاحبِ گروهِ " سونگجين " بشي ؟
چيُ بر و بر نيگا ميکني ؟
. داشت براي خودش پيام ميذاشت ! مردکِ خودشيفته
از اون روز ؛ هروقت قلبم ضعيف ميشه ؛ . يه پيام براي خودم ميذارم
مي بيني " او ريون ؟ داري گوش ميدي " او ريون " ؟
حالا چي شد که با همچين آدمِ . . ترسناکي اينقدر نزديک شدي
که کارتِتُ بهش دادي ؟ . .
. پدر جانم يه سئوالِ اساسيِ ديگه پرسيد . . درموردِ جوابش
بعداز اينکه تو هواپيما يه ويدئويِ خودشيفتگيِ کامل . ازخودش گذاشت ؛ يهويي دستاشُ روهم گذاشت و خوابيد
منم يه ليوان شراب خوردم و . . چشمامُ بستم . . اما
. تـ. . ترسونديم
بيداري ؟
. شرمنده
اينُ از کجا خريدي ؟
همه جا رو گشتم ؛ . اما نتونستم از هيچ مغازه اي پيداش کنم
. . اه . . من
الان بدجوري . . به شراب احتياج دارم . . پس
ميشه باهات بخورم ؟ . .
نميشه ؟
! همه چي شوکه کننده برعکس شده بود ! شوخ شده بود
از اون لحظه بود که . دوست شديم
. براوو
! اينطوري برش گردون ! بالا
حالا ؛ همه ـش داره مي ريزه ؛ . . تکون بده . . بده . . بده
. . اينطوري . .
! خيلي خب
! مثل خودمونه . . تيپِ موردِ علاقه ـمونه
. اما الان اون لهجه رو نداري
چي ؟
لهجه رو درست کردم . بخاطر ضربه اي . که بهم خورده بود اونطوري شده بودم
بگذريم . . اون روز بود که . کارتِمونُ بهش دادم
گفتم اگه يه روزي اومد " کُره " ؛ . . بياد اينجا
تا يه ليوان از آبجويي که بهترين . . . آبجوساز دنيا ساخته رو بخوريم
. ميخوام همگييتونُ يه چيز باارزش مهمون کنم . . ريجين " ؛ برو زيرزمين و "
! اون ويسکيِ مخصوصِ استادُ بيار . .
که چي حالا ؟ . اين خودش چاي آورده
هي . . وقتي مهمون اومده ؛ ! حرف نيار . برو زودتر . برو
مي خواي دنبالم بياي ؟ . زيرزمينُ نشونت ميدم
. . پس - . نه . نه -
. مهمون نبايس ازجاش بلند بشه . بشين . " ريجين " . . برو
! بشين ! بشين ! بشين
! از ديدنت خوشحال شدم . خوش اومدي
. . اما . . الکل همچينا بهم نمي سازه و
. درسته
. يه لحظه
نويسنده " او " ؛ طرحِ رُمانتون حاضره ؟
. يمقدار کار دارم ؛ انجامش ميدم و زود برمي گردم . يه دقيقه بيشتر طول نمي کِشه . يه دقيقه
. . ببخشيد
. اه ! تو ! بشين
. بشين
گفتي اسمت " فري " بود ؟
کره اي هستيد که خارج از کشور به دنيا اومده ؟
. خير
از جواني ؛ براي درس خوندن . آمريکا " زندگي مي کردم "
. بايد تنها خارج زندگي کردن براتون سخت بوده باشه حالا براي هميشه " کره " برگشتين ؟
. . بله . . خب . . اولش . . اما
. لطفا باهام غيررسمي حرف بزنيد
اگه نزديکتر بشيم ؛ غير رسميم ميشه حرف زد . نه ؟
بله ؟ . . بله . . خب
. يه لحظه ببخشيد
بهانه بيار دستشويي داري " . " و بيا بيرون
گفته بهانه بياري بايد بري دستشويي و بري بيرون . نه ؟
چي ؟
. برو
. چشم
. تلفنت همينجا باشه
اين ؟
. بذارش همينجا
. يالا . . برو
! " او ريجين "
. سوء تفاهم نشه . . بخاطر اين اينجا آوردمت که
فقط همين يه جاس که ميشه بدون اينکه . کسي مزاحمِمون بشه حرف بزنيم
بگذريم . . مثل اينکه برادرم . با شخصيت هات آشنا شده
شانس آورديم نفهميده بيماري هويت مشترک داري ؛ . پس ؛ بنظرم مي توني از اين بابت خيالتُ راحت کني
. درسته
اما . . واقعا اومده بودي برادرمُ ببيني ؟ . . يا
. . نکنه . . منُ ميخواستي ببيني . .
. نه . فري پارک " اومده بود نه من "
. حتي نمي دونستم خونه ـت اينجاس
نکنه جنبش استقلال طلبي راه انداختي ؟
آخه چرا اينقدر بي گناه و ساده اي ؟ ! به درک بابا . . نخواستيم . بيخيالِش
. ديگه حرف ندارم تو حرفي داري بهم بگي ؟
! اگه نداري . . برو پي کارت
! الان چکار کردي ؟
. خواهشا سوء تفاهم نشه . هيچ قصدِ خاصي ندارم
مي خواستم سريع درموردِ حرف هايي . که " شين سگي " گفته ازتون بپرسم
! اينُ نگفتم که
اون در خرابه ؛ ! فقط از جلو باز ميشه
! تلفن همراه ! تلفن همراهِتُ بده . به برادرم ميگم بياد درُ بازکنه
. نه . . نه . . نه . . اون . . اون
حالا چکار کنيم ؟
چرا تلفن همراهشُ گرفتي ؟
بخاطر اينکه دخترمون بهش علاقمنده ؛ . مي خواستم بهش الکُل بدم
مي خواستم بفهمم به درد بخوره يا جونوره . يا بايد يکم روش کار بشه تا سرعقل بياد
حالا فهميدي چطور آدميه ؟
البته . منتها هروقت حرفي درموردِش ميگفتم . . دخترمون نگاش مي کرد
و بهش ميگفت پاشن برن بيرون ؛ . . فکر کردي اين چيزا رو حاليم نميشه ؟
. بي گناه بنظر ميرسه . . برعکسِ بچه هاي اين دوره زمونه . . اون
باملاحظه بنظر مياد ؛ . . . مودبه و لبخندِ خوبي داره
. بايد خوب بزرگ شده باشه
چرا همه ي چراغا خاموشن ؟
! آجوما
! اي بابا . . ترسوندينم
. مادر
اينجا چکار مي کنيد ؟ . بدجوري ترسوندينم
تمام مدت " يانگ پيونگ " بودي ؟
منظورتون از " يانگ پيونگ " چيه ؟
. برو سعي کن ارواحُ گول بزني
فکر کردي نمي دونستم ميري به " جونپيو " سرميزني ؟
نمي دونستم . . اما اگر نمي خواستيد . . دست رودست بذاريد و ساکت بمونيد
پس اين چه طرز رفتاري بود ؟ . .
يا . . آمادگيِ فراموش کردنشُ نداشتيد و نمي خواستيد ازش دست بکِشيد ؟
وقتي فهميديد ؛ . براي دوازدهمين بار مخفيش کرديد مادر
. بخاطر اينکه از عشق پسرم سوء استفاده کردي
چونکه اين حقيقتيه که بهرحال . بچه يِ پسرمُ به دنيا آوردي
. اگه زمان بازي طولاني بشه حوصله سَربر ميشه . حالا که بازيتُ کردي . . بسه ديگه . تمومش کن
حالا چي شده مادرمون اينقدِ بخشنده شدن ؟
دليلش چيه ؟ حالا وضعيتمونُ درک کرديد ؟
از اونچه ممکنِ به زبون بيارم وحشت داريد ؟
. غصه نخوريد
. اين آتو رو خيلي سخت ازتون گرفتم . به اين راحتيا حرومِش نمي کنم که
اگه فقط با " دوهيون"ـمون . همکاري کنيد مشکلي نداريم
. . فکر کردي اون رازي که ميدوني
باليه که بتوني پسرتُ . . باهاش روونه ي آسمون کني ؟
. اما اشتباه ميکني
اون راز ؛ چيزيه که گلويِ پسرتُ مي بُره ؛ . بال نيست . . چاقوئه
منظورتون از چاقو چيه ؟ - . اگر ميخواي از پسرت محافظت کني ؛ بي سرصدا زندگيتُ بکن -
اگر بخواي دهنتُ بازکني . . بدون اينکه واقعا بدوني چه خبره ؛
اونوقت تبديل ميشي به اون مادر خنگي که . . . از پشت به پسر خودش چاقو ميزنه
منظورتون چيه که ميشم چاقويي که به پشتِ پسر خودم فرو ميرم ؟
. لطفا يطوري بگين منم بفهمم
. فقط تا اين حد مي تونم بگم . پس بفهم
. البته اگر توانِ فهمِشُ داشته باشي
بترسم ؟
اونم من ؟
. جرئت داري دهنتُ بازکن . هرقدر دوس داري فک بزن
. . اين وسط تنها کسي که صدمه مي بينه ؛
. پسرتِه . .
. مادر
مادر . . وسط حرفامون کجا داريد ميريد ؟
! مادر
مديرعامل " چا گونهو " ؛ . . و عروسش ؛
رئيس " مين سويون " از گروهِ " سونگجين " ؛ . . . در حادثه ي تصادف با ماشين کُشته شدند
بزرگترين پسر " چا گونهو " ؛ آقاي " چا جونپيو " ؛ . تبديل به وارثِ گروهِ " سونگجين " مي شود
آتش سوزي اسرار آميز . " در ساختمان گروهِ " سونگجين
آيا اين پسر خواهد توانست پس از چنين تراژدي غم انگيزي زندگي شادي داشته باشد ؟
آيا رازي بزرگ در اين خانواده وجود دارد ؟
مگه قضيه يِ " شين هاران " ؛ بزرگ ترين رازِ خانواده نيست ؟
شايد اون زن رازهايِ ديگه ايُ . . مي دونست که اونطوري
. داشت خانم بزرگُ تهديد مي کرد . .
ميگفت : رازهايِ وحشتناکيُ . درمورد گروهِ " سونگجين " مي دونه
ميگفت : اگه دهنشُ جايي که نبايد بازکنه . گروهِ " سونگجين " نابود ميشه
اينکه : " مين سويون " بعدازاينکه . کلي خون گريه کرده مُرده
وقتي ديدم خانم بزرگ بعداز شنيدنش حرفاش . چطور رنگِش پريد ؛ اينگار همچينا مهملاتم نبوده
تو چيزي درموردش ميدوني ؟
. يه شايعه ي عجيبي بود
يادته آقا بزرگ و . . جونتِه " ؛ "
رابطه ي پدري / پسرشونُ قطع کردن ؟ . .
. البته که يادمه
مادرش از خونه رفت ؛ و بلطفِ اون اتفاق . مين سويون " رفت آمريکا "
. حقم داشت عصباني بشه
آقابزرگ ؛ عروسشُ . به پسربزرگه ـش ترجيح داده بود
اينکه پسرشُ کنار گذاشت . . . . و عروسشُ
به صندلي رياست نشوند . . . تصميم عاقلانه اي نبود
. اون زن خيلي از " جونپيو " سَرتر بود
توانايي ؛ ظاهر ؛ پرمايگي ؛ . . مديريت
. تو همه چي سَر بود . . - . . اما بازم -
تو خانواده اي که پسر نداره ؛ چطوري عروسشُ برگردوند ؟
! حتي رفت آمريکا دنبالش تا پيداش کنه
بگذريم . . وقتي " مين سويون " برگشت ؛ . شايعه ي عجيبي براه افتاد
. اينکه " مين سويون " فرزندي داره
منظورت اينه که بجز " دو هيون " ؛ بچه ي ديگه اي هم داشته ؟
بنظرت اون بچه ؛ از شجره نامه ي " جونپيو"ـئه ؟
يعني بچه ي يه معشوقه بوده ؟
فقط شايعه ـس ؛ . پس ؛ سخت بشه بفهمي حقيقت داره يا نه
مهم تر اينکه ؛ . هيچ کس واقعا اون بچه رو نديده
. پس ؛ شايعه ي بدون سند و مدرکه
. . اما ميدوني ؛
حالا که فکرشُ مي کنم ؛ . . . اونقدرا هم حرفِ بي اساسي نبوده
بعداز آتش سوزي بزرگ ؛ . تمام خدمه ي منزلُ عوض کردن
اون روزا ؛ ممکنِ که آقا بزرگ . داشته سعي ميکرده رازيُ مخفي کنه
. . يعني اون بچه رو
مخفي کنه ؟ . .
. . مطمئن نيستيم آيا واقعا بچه اي هست يا نه
. يا اينکه اصلا اون بچه پسر بوده يا دختر . . . . اما
اگر اون بچه که تا امروز مخفي بوده . . . . ناگهان پيداشب شه
. ايميل مورد نظر فرستاده شد
. آره سردبير . الان براتون ايميل کردم
. . راستي ؛
برنامه ي نوشتنِ اون رومانِ طولاني اي . . . . که دفعه ي پيش متوقفش کردمُ
. دوباره دارم شروع ميکنم ..
بله . بخاطر اينکه چيزي از تحقيقاتم . . تو آمريکا بدست نيومد ولِش کرده بودم
اما ظاهرا الهه ي شانس . . . تصميم گرفته درِ خونه ـمُ بزنه
. بله . . پس . . قطع ميکنم ديگه
. " اصل و نسبِ گروهِ سونگجين "
. " چا گونهو " . " شين هاران "
. " چا يونگپيو " . " يو جاکيونگ "
چا کيجون " ؛ رئيسِ " گروهِ سونگچين " ؛ " . " شاخه ي " اي.دي اينترتينمنت
چا دوهيون " ؛ " . نايب رئيس همون بخش
. اينقدر زور نزن
وقتي بفهمن گم و گور شديم . ميان دنبالمون
توئم يه ليوان ميخوري آقاي " چا " ؟
آقاي " چا " ؟
سگي " گفت ديگه هيچ وقت " . . اسمتُ به زبون نيارم . پس
براي اينکه نامَردي نشه بينتون تصميم گرفتم . براتون از " چا " و " شين " استفاده کنم
آقا چايِ مهربون ؛ . آقا شينِ سرسخت
! الان . . آقايِ " شين"ـي
درسته ؟
. " آقاي " چا
! درسته . . درسته . آقاي " چا " هستي
. چون مستم يه لحظه يادم رفت . شرمنده
. الان مشروب نخور - ! نه -
. راستش ؛ بخاطر اينکه ترسيدم دارم ميخورم
ترس از جاهايِ تنگ ؛ . . يا انزوا طلبي ندارم ؛
هيچ ترسي درموردِ اينکه يکي . . . . عاشقم بشه يا تعريفمُ بکنه ندارم
. . اما به زيرزمين و آتيش که ميرسه . .
. همچين بگي نگي ازشون يه ذره مي ترسم
. مثل خودم
از بچگي ؛ هميشه مجبورم ميکرد . کارايِ تو زيرزمينُ بکنم
. ميگفت بايد به ترسم غلبه کنم
اين که اگه بيام اين پايين و . . بويِ خوشِ درختا به مشامَم برسه
اونوقت مي فهمم که زيرزمين . . . جايِ ترسناکي نيس
! پس
. داداشُ مجبور مي کردم باهام بياد
! اما
. اونم از اينجا وحشت داره
! مثل اينکه دوقلوها تو همه چي شريکن
خوبي ؟
. من اينطوري نيستم
. عمرا اين صدايِ قلب من باشه
يعني چي ؟ دوباره داره ميزنه ؟ ايندفعه داره بخاطر کي ميزنه ؟
ممکنِ عوض شده باشه ؟ هان ؟
. . احتمالا
شين سگي " نيستي ؟ " . .
او ريجين " ؛ " هنوز من و " سگي"ـو اشتباه مي گيري ؟
بايد يه کاري بکنم که ديگه اشتباهمون نگيري ؟
. . هرکسي
. رازِ مَگويي داره . .
. . هرکسي
. يه همچين چيزي داره . .
. . حتي اگه عاشقِ آدمي مثل من باشي ؛
اين قلبي که اينطور مي تپه رو چکار کنم ؟
. . فقط مي تونم
اين اشک هايي که نميشه جلوشونُ گرفتُ . بهت پيشکِش کنم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
من نبودم . . بخاطر الکل بوده . . خب ؟ کارِ الکل بوده . . مگه نه ؟
. عجب پرونده ي باحالي
شايد " او ريجين " بتونه به " سگي " ؛ . وفادار بمونه . . خطرناکه
امتحانم کردي ؟
نميشه . " دوهيون " اونُ يادش نمياد . درسته ؟
پس ؛ ميخواي " چا کيجون"ـو بيخيال بشي و بجاش پيش خودم بياي ؟
! شين سگي " . . اي حرومزاده "
دستِ آخر ؛ . چا دوهيون"ـو وِل کردي "
تو . . کي هستي ؟
آن يوسوب " ؛ اوني که " . شخصيتِ متمايل به خودکُشي کردن داره